LA MAISON SUR LA COLLINE
Voici San Francisco vue du haut de Telegraph Hill.
Et voici la maison de Telegraph Hill,
où j'ai pensé un jour pouvoir trouver la paix et le contentement.
La voici aujourd'hui.
À VENDRE ADDISON & JACOBS
Mais mon histoire commence il y a 11 ans, à 11 000 km,
dans une autre maison près de Varsovie, en Pologne, où je suis née.
Je m'appelle Victoria Kowelska,
et voici la maison où je vivais.
La voici en 1939 quand mon mari est venu en permission,
et voici ce qu'il en est resté après le passage des Allemands.
D'un seul coup, j'avais perdu mon mari, ma maison et tout ce à quoi je tenais,
et j'étais devenue l'un de ces animaux perdus,
entassés par milliers dans les prisons et les camps de concentration.
Comment peut-on vouloir vivre dans un lieu comme Bergen-Belsen, je l'ignore.
Mais je voulais vivre.
J'y étais déterminée.
Et j'étais tout aussi déterminée à ce que mon amie Karin Dernakova vive aussi.
J'avais rencontré Karin, une compatriote, dans le camp,
mais elle était malade et fragile.
Trop fragile pour vivre dans ce camp,
bien qu'elle eut plus de raisons de se battre que nous.
Son bébé avait été sorti clandestinement de Pologne juste avant la guerre,
pour rejoindre sa tante à San Francisco,
et si jamais elle survivait, elle irait les rejoindre.
Imagine, Vicky, il parle et marche à présent.
Et s'il me voyait,
il ne me reconnaîtrait même pas.
Je t'en prie, Karin, tu dois manger.
Tu dois garder tes forces.
A quoi bon, Vicky ?
Je ne sortirai jamais d'ici.
Je ne reverrai jamais mon Christopher.
Lâche.
Espèce de sale hypocrite.
Tu ne soucies pas plus d'elle que moi.
Tu te cramponnes comme une sangsue,
car elle a des parents riches aux Etats-Unis.
Tu crois qu'elle se souciera de toi quand on sortira d'ici ?
Elle ne sortira jamais d'ici vivante.
Aucune de nous ne sortira d'ici vivante !
Karin, on va sortir. C'est la vérité.
Mange.
Tu viendras aux Etats-Unis avec moi, n'est-ce pas, Vicky ?
Tante Sophie a une grande maison sur la colline.
Elle vit là-bas, seule, avec mon Christopher.
Elle sera heureuse que tu viennes avec moi, car tu m'as tant aidée.
Karin.
Karin était mon amie,
et je me suis battue pour qu'elle survive, autant que pour moi.
Mais au bout du compte,
je fus vaincue.
J'avais fait tout ce que j'avais pu pour elle.
Volé de la nourriture, des médicaments, j'avais repoussé les autres femmes.
J'avais essayé de concentrer son esprit sur son fils et sa tante.
Mais avec l'armée allemande en fuite, et la libération à venir,
Karin Dernakova et nos rêves d'Amérique
étaient étendus là sur le sol froid de Bergen-Belsen.
Tous les papiers d'identité de Karin étaient dans ce ballot.
Sa tante ne l'avait pas vue depuis sa tendre enfance.
J'en savais tout autant sur sa vie que sur la mienne.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pourrais-je pas être Karin Dernakova ?
Trois jours après, je me suis présentée aux libérateurs.
Karin Dernakova.
Elle est terrorisée.
Dites-lui que nous sommes ses amis, qu'on va trouver sa famille.
Oui, mon commandant.
Allez chercher de l'eau.
Tenez, buvez.
Dites-lui qu'on ne lui fera aucun mal.
Voilà, c'est mieux.
Je vais bien maintenant.
- Vous parlez notre langue ? - Un peu.
J'ai appris à l'école.
Je suis désolée de vous causer des soucis.
Causez-en autant que vous voulez.
Criez si ça vous fait du bien. C'est votre droit.
Toujours la même chose, mon commandant.
- Vous venez de Varsovie ? - Oui.
J'imagine que vous voulez rentrer chez vous dès que possible.
Je n'ai pas de foyer. Il a été détruit.
Je veux dire retrouver votre famille.
Je n'ai plus de famille en Pologne.
Mes parents ont été tués et mon mari aussi.
Je suis désolé.
- Vous ne voulez donc pas être rapatriée. - Oh, non !
La Pologne n'existe plus pour moi. Si vous me forcez à rentrer...
Nous sommes ici pour aider, pas pour forcer à quoi que ce soit.
Je dois cependant vous dire que l'alternative
est un camp pour personnes déplacées.
Et ça ne sera pas définitif, non plus.
Vous avez une idée de ce que vous aimeriez faire ?
Je saurai prendre soin de moi.
Je crois que c'est tout pour le moment.
Merci, commandant. Vous êtes très gentil.
Une minute.
Victoria Kowelska Varsovie
Cela a dû tomber de votre ballot.
Cela appartient à Victoria Kowelska. Qui est-ce ?
Elle est morte.
Qu'est-ce que ça fait sur vous ?
C'était mon amie.
On gardait nos affaires ensemble.
Elle n'en aura
plus besoin.
Désormais, pour le meilleur et pour le pire, j'étais Karin Dernakova.
Je fus bientôt transférée dans un camp pour personnes déplacées.
A mon arrivée, j'envoyai un télégramme à tante Sophie aux Etats-Unis.
En signant le nom de Karin.
La réponse me parvint en quelques jours.
- Karin Dernakova. - Dernakova ?
Oui.
Voilà. Cela vient tout juste du centre télégraphique.
Je vais vous le lire.
"Le télégramme envoyé à Mme John Albertson nous est parvenu.
- Destinataire décédé." - Décédé ?
Cela veut dire que la personne est morte.
"Des recherches ont révélé le décès de tout parent à l'étranger.
Adressez vos futurs messages à notre représentant de la côte est,
Joseph C. Callahan, avocat à New York.
Signé Bennett, Compton et Maxwell,
avocats des biens Albertson."
Je vous ferai une copie.
Voilà quelle fut ma réponse.
Un télégramme d'un avocat inconnu dans l'inaccessible ville de New York.
Et tous mes espoirs envolés avec ce télégramme.
A ce moment- là, j'ai failli abandonner.
Mais je caressais mon rêve depuis longtemps.
Partir en Amérique était devenu une obsession.
ORGANISATION INTERNATIONALE DES RÉFUGIÉS
Quand le jour vint de rejoindre les centaines
de personnes à bord du navire des Nations Unies,
on arrivait à peine à y croire.
On avait passé 4 longues années depuis la libération
à attendre, espérer et prier.
Et maintenant qu'on prenait le large on partait, hésitants
et craintifs qu'au dernier moment, on puisse être ramenés de force.
Mais ce jour de l'année 1950, quand j'arrivai à New York,
et trouvai le bureau de l'avocat qui m'avait envoyé le télégramme,
je savais que je ne laisserais rien ni personne me renvoyer.
Mme Dernakova,
quand vous avez abandonné votre enfant il y a presque 9 ans...
Je ne l'ai pas abandonné.
Je l'ai envoyé ici pour lui sauver la vie.
Néanmoins,
le fait est que d'autres personnes
ont pris soin du petit garçon depuis qu'il est tout petit.
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas pu venir le rejoindre avant.
Vous savez, bien sûr, qu'après la mort de Mme Albertson,
M. Spender a adopté le jeune garçon.
Mais il n'en avait pas le droit tant que la mère était encore vivante.
Tout portait à croire que vous étiez morte.
Les rapports le disaient.
En fait, il reste des doutes sur le fait que...
Vous avez vu mes papiers.
- Que vous faut-il de plus ? - Chère madame, vous réalisez
qu'une fortune considérable est en jeu.
Vous avez l'air de le savoir plus que moi.
Mme Dernakova, la loi est de notre côté.
Votre tante, je veux dire feu Mme Albertson.
A légué ses biens au petit garçon et à son tuteur M. Spender.
Il est vrai que, comme vous le dites, la loi est de votre côté.
Je suis dans un pays inconnu et je suis seule.
Mais j'ai le sentiment que d'une manière ou d'une autre, ici, je trouverai justice.
Je me moque du temps que ça prendra.
Je me battrai pour ce qui m'appartient.
Et je ne vous laisserai jamais me prendre mon fils.
Je pense que vous vous emportez.
Nous serions disposés à régler ceci sur des bases raisonnables.
Une minute, Callahan.
- Mme Dernakova. - Oui ?
Je suis désolé de vous avoir fait vivre cela.
Mais vous voyez, je devais être certain.
Vous serez d'accord qu'il faut aussi prendre en compte Chris.
Si on reprenait du début avec désintéressement,
on pourrait trouver une solution à ce problème,
sans avocats.
Vous n'aimez pas votre plat ?
Oh, si.
Mais je suis toujours sous le choc.
Votre avocat est si efficace.
Oubliez-le. Parlons de vous.
J'ignorais que j'avais une si belle parente en Pologne.
- Pardon ? - Ne soyez pas surprise.
Tante Sophie était de ma famille, par alliance.
Si elle était en vie, je serais avec elle depuis longtemps.
Je lui ai envoyé un message...
- Je sais. - Vous savez ?
Laissez-moi vous expliquer.
Vous et votre mari étiez déclarés morts.
Mon avocat était convaincu avoir affaire à un imposteur.
Vous ne vous êtes plus signalée, ce qui a confirmé nos doutes.
Si vous aviez réessayé, écrit ou envoyé un télégraphe...
Je ne savais que faire, vers qui me tourner.
J'étais perdue.
Oubliez tout ça maintenant. Pensez à l'avenir
et à Chris.
- Vous serez fière de lui. - Parlez-moi de lui.
- Comment est-il ? - C'est un très beau petit garçon.
Il vous ressemble un peu.
Il a vos yeux
et ce menton obstiné.
Bébé, tout le monde disait qu'il ressemblait plus à son père.
Quand puis-je le voir ?
Il ne reviendra pas de l'école avant deux semaines.
J'ai prévu de rester à New York pour affaires.
Si vous attendiez pour venir à San Francisco avec moi ?
Je suis sûr que ça vous ferait du bien.
- Vous feriez du shopping. - Du shopping ?
- Mais je n'ai pas d'argent. - Vous en avez maintenant.
J'en avais rêvé.
Comme en Pologne, avant la guerre.
La sensation de la soie sur ma peau.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est ravissant.
Mais j'ai peur que ce soit aussi très cher.
Ne vous inquiétez pas. Je suis toujours le tuteur de Chris.
Il voudra sûrement voir sa mère au sommet de sa beauté.
Alors, très bien.
Vous aimez ?
C'est magnifique.
Le temps d'enfiler ma chaussure et je suis prête.
Puis-je vous aider ?
Je n'ai aucune excuse.
Je sentais qu'Alan était attiré par moi, et j'étais prête à en profiter.
Etais-je amoureuse de lui ? Je ne sais pas.
Mais je savais que le meilleur moyen de rester en sécurité
était d'épouser un Américain.
Un sou pour vos pensées.
- Un sou pour quoi ? - Pour vos pensées.
C'est une expression d'ici.
Alan, je...
Je ne pourrais vous exprimer toutes mes pensées.
Vous avez été si gentil avec moi.
Je ne sais pas si j'y arriverai, Karin,
mais j'aimerais passer le reste de ma vie
à vous aider à rattraper toutes vos années perdues.
Sachez que je ne suis pas une affaire. Je suis très têtu,
attaché à mes habitudes, et difficile à vivre.
Peut-être trop vieux pour changer.
Je ne veux pas que vous changiez, Alan. Jamais.
Trois jours plus tard, on se mariait dans le Connecticut.
Et à présent, Alan m'amenait chez lui à San Francisco.
Les voilà.
- Bonjour. - Bonjour, Chris.
Chris, voici ta mère.
Qu'est-ce que tu en penses ? On la garde ?
Bonjour.
Bonjour, Chris.
- Bonjour, Margaret. - Bonjour, M. Spender.
Chérie, voici Margaret.
- Enchantée. - Bienvenue, Mme Spender.
Merci.
Je sais tout ce que vous avez fait pour Chris. Je vous remercie.
- Puis-je vous féliciter ? - Merci, Margaret.
Allons nous débarrasser de cette odeur de train qui nous colle à la peau.
Enfin, j'arrivais à la maison sur la colline.
Vous n'avez pas encore vu la vue de jour.
Viens, Chris. Il est largement l'heure de te coucher.
- Tu l'as promis. - D'accord.
- Puis-je vous aider ? - Merci.
Si quelque chose te déplaît, dis-le moi.
- Nous la changerons à ta guise. - Ça me plaît tel que c'est.
C'est si ancien et si beau.
Il se fait tard, ma chère. Tu dois être fatiguée.
- Tu pourras visiter demain. - Très bien.
C'est un magnifique portrait de tante Sophie.
Si j'avais pu mieux la connaître.
J'ignorais que tu la connaissais tout court.
Quand j'étais très petite, elle est venue nous voir en Pologne.
Elle avait l'air si gentille et si sage.
Elle l'était. C'était une femme formidable.
- J'ai mis vos valises dans la chambre. - Merci, mon cher.
- C'est ma chambre. Vous venez ? - Demain, Chris.
Ta mère est fatiguée et il est l'heure de te coucher.
Oui. Je suis fatiguée.
Je vous ferai tout visiter demain.
Je sais où on peut voir Point Lobos, d'où les signaux étaient envoyés.
- Ce serait très gentil. - Bonne nuit, Chris.
Dors bien, chéri. A demain matin.
D'accord. Bonne nuit.
Je ne savais pas ce que vous auriez prévu.
J'ai donc fait préparer la chambre d'amis.
Merci, Margaret.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous aurez tant de choses à m'apprendre.
Je ferai de mon possible.
Nous voilà, c'est ici.
C'est ravissant.
Je suis heureux que ça te plaise.
Certains m'ont trouvé fou
de rester dans cette maison après la mort de tante Sophie.
Mais j'ai toujours adoré cet endroit.
Ce fauteuil, par exemple.
C'est une horreur, n'est-ce pas ?
Je ne m'en débarrasserais pour rien au monde.
Ma mère et moi venions lors des occasions spéciales.
Thanksgiving, Noël, les anniversaires de tante Sophie.
Nous n'étions pas de la famille proche, plutôt des parents éloignés,
mais tante Sophie nous conviait toujours.
Et j'adorais ce fauteuil.
Je m'y asseyais à chaque fois, comme si c'était le mien.
Pour moi, c'était un symbole de cette maison,
de la vie vécue ici.
Ça l'est toujours.
Entrez.
Merci, Kai.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je prends toujours un verre de jus d'orange avant d'aller au lit.
N'oublie pas, je suis né en Californie.
Bonne idée.
Pourquoi Margaret a-t-elle préparé la chambre d'amis ?
J'aurais dû envoyer des instructions, mais je voulais t'en laisser le loisir.
Cette chambre est assez grande pour nous deux.
Je l'espère.
Mais tu seras plus à l'aise si je prends la chambre d'amis ce soir.
Demain, tu pourras aller en ville acheter tout ce que tu veux.
Alan, je t'aime.
J'avais parcouru la moitié du globe,
et tout à coup, dans cette belle chambre,
je ressentis la peur que j'avais éprouvée à Bergen-Belsen ressurgir un peu en moi.
Que ce soit ma propre conscience,
la rencontre avec Chris ou la maison, je ne pouvais dire.
J'avais le sentiment étrange que tante Sophie voyait à travers moi.
Je me demandais si elle aurait compris si je lui avais parlé.
Elle avait l'air vraiment gentille et sage.
Et pourtant, persistait en moi le sentiment
que quelque chose n'allait pas dans cette maison.
Karin, que fais-tu ici ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis venue regarder le tableau de tante Sophie.
Une heure étrange pour rôder dans la maison à regarder des tableaux.
Je ne rôde pas, Alan.
Désolé. Tu avais l'air si fatiguée.
Et toi, tu n'es pas encore couché.
Je voulais voir s'il n'y avait rien d'important dans mon courrier.
Margaret m'a entendu descendre.
Elle m'a apporté un sandwich et un verre de lait.
Margaret habite ici depuis longtemps, non ?
Depuis que Chris est arrivé d'Europe.
Quelqu'un devait s'occuper de lui. Elle a été très fidèle.
La particularité de tante Sophie, c'est qu'elle cernait bien les gens.
Elle a vu 50 candidates avant de la choisir elle.
Margaret possède
des qualités peu communes.
Je te crois.
Je trouve aussi que c'est une femme assez peu commune.
Tu en as encore pour longtemps ?
Non, juste un petit moment.
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Bonne nuit.
Il est tard. Vous dormez toujours aussi tard ?
J'étais très fatiguée hier soir.
Je vous attends depuis 7 h du matin.
Tu n'aurais pas dû.
Ce n'est pas grave. Je me lève toujours tôt. Vous venez ?
Je dois m'habiller.
D'accord. Dépêchez-vous.
Bien joué. Vous apprenez vite, maman.
Vous vous êtes fait mal à la main ?
Non, chéri, pas du tout.
Bien.
Allez, lancez la balle.
Chris.
Ça t'a manqué de ne pas avoir vu ta mère ?
Je crois, oui.
Mais tu étais si petit quand tu es venu ici.
Tu n'aurais pas pu te souvenir d'elle.
Tante Sophie a toujours beaucoup parlé de vous,
et a beaucoup pleuré en apprenant votre mort.
Et toi ? As-tu aussi pleuré ?
Je ne me souviens plus.
Ça m'a fait bizarre.
De toute façon, ce n'est pas vrai.
Allez, envoyez.
- Envoyez ? - Oui, lancez-la.
Ce que je suis maladroite.
Ne vous en faites pas, vous apprendrez, maman.
Bien joué. Youpi !
A la maîtresse de maison, celle d'hier et celle d'aujourd'hui.
Que vos jours en cette maison soient aussi riches et heureux que les siens.
Merci, docteur.
Grand personnage. On n'en fait plus des comme ça.
Personne ne le sait mieux que moi. C'était une femme vraiment formidable.
Elle avait un grand sens de l'humour.
En fait, elle rirait aux éclats si elle voyait ce groupe votif
réuni sous son portrait, à boire son vin millésimé,
et à faire l'éloge mièvre de son souvenir.
Bonsoir, Alan.
- Dr Burkhardt. - Marc.
- M. Whitmore. - Bonsoir.
- Mme Whitmore. Vous êtes ravissante. - Merci, Marc.
La rumeur court dans la ville que tu t'es marié.
C'est l'administration de Nob Hill qui se plaint et qui grince des dents.
Chérie, puis-je te présenter Marc Bennett.
Un vieil ami. Nous nous connaissons depuis l'école primaire.
- Ma femme. - Mme Spender.
As-tu quelque chose en tête, mon vieux ?
Franchement, oui.
Combien à rattraper ?
Je dirais que tu avais une bonne avance.
Je me sens à sec tout à coup.
- Un ami voudra bien m'aider ? - Bien sûr. Champagne ?
Un whisky avec un peu d'eau. Mais ne le noie pas.
Ce serait une catastrophe. Je m'en occupe moi-même.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Vous me rendez chaque minute plus difficile.
Cet accent, c'est du polonais ?
Quel jour à marquer d'une pierre blanche ai-je rencontré une belle Polonaise ?
Le jour le plus important de ma vie, commandant.
En Allemagne, au camp de Bergen-Belsen. Bien sûr.
Vous avez pas mal changé.
Pas étonnant que je ne vous aie pas reconnue.
Je me demandais ce que vous étiez devenue.
Je pense que vous ne vous souvenez pas du tout de moi.
Mais si. Je me souviens même de votre nom.
- Victoria. Victoria Der... - Dernakova, commandant.
Et je m'appelle Karin. Pas Victoria.
Karin. K-A-R-l-N ?
Et voilà.
Merci.
- Le dîner est servi. - Merci, Kai.
Vous permettez ?
En tant que vieil ami de la maison, je réclame le droit.
On dirait que tu l'as déjà pris.
Quel dommage de le réveiller, même pour de la glace.
Comédien, va.
- Donnant-donnant. - Merci.
Tu n'aimes pas ?
- Si, mais Margaret... - Oui ?
Généralement, elle ne me laisse pas manger après dîner.
Mais c'est une occasion spéciale, non ?
- Oui. - On ne le dira pas à Margaret.
Elle le découvrira par elle-même.
- Quelque chose ne va pas ? - Rien du tout.
J'ai juste apporté un peu de glace à Chris.
Chris, généralement, ne mange pas avant d'aller au lit.
Je me disais que comme tout le monde s'amusait en bas...
- Si vous préférez qu'il n'en prenne pas... - Pas du tout.
C'est à Chris de décider.
Qu'en penses-tu, Chris ?
Je peux la mettre dans le frigo pour le déjeuner de demain.
D'accord.
Nous préférons laisser Chris prendre ses propres décisions.
Je vois.
Ce sera meilleur au déjeuner, Chris.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
Je suis désolée, Margaret. Je ne pensais pas que...
C'est de ma faute. J'aurais dû vous le dire.
Mais Chris a toujours été très impulsif.
J'ai trouvé que le meilleur moyen était de le laisser se discipliner.
- Bonne nuit, Margaret. - Bonne nuit, Mme Spender.
5 livres.
On a de beaux avocats. Des courgettes.
- Je les recommande. - Commandant.
Avec de l'ail et de la mozzarella, il n'y a rien de meilleur.
Quelques livres pour la dame. De la vraie, du sous-sol.
- La meilleure. - Le monde est petit, non ?
L'Allemagne, Telegraph Hill, l'épicerie.
Vous faites aussi votre marché ici ?
Depuis que je sais que vous y venez.
Et, on n'avait pas fini de parler l'autre soir.
Ce n'est pas agréable pour moi de parler de ce qui est arrivé au camp.
J'aimerais oublier.
Ce n'est pas ce dont je voulais parler.
J'ai parlé à ma cuisinière du poulet que j'ai eu chez vous.
Elle ne peut pas le faire sans recette.
Ne riez pas. Je suis de San Francisco.
- La cuisine est importante pour moi. - Je croyais que la loi l'était.
En principe, oui.
La mort de mon père a eu des conséquences étranges.
Selon la plaquette, je suis le cadre supérieur,
mais nos clients veulent faire affaire avec les subalternes.
L'un a 65 ans et l'autre 62.
Je me tourne les pouces et nettoie les cendriers.
- Et cherche de nouvelles recettes. - Exactement.
Si je vous donne la recette,
- vous me direz une chose ? - Du chantage, hein ?
Alan et vous ne vous aimez pas. Pourquoi ?
D'où vous vient une idée pareille ?
Je vous ai vus ensemble à la maison.
Alan pense que j'ai eu la vie trop facile.
Gosse de riche, paresseux, ivrogne.
Malheureusement, il a raison.
- 2 livres de mozzarella. La meilleure. - Très bien, Tony. Je prends aussi ceci.
Je pense que ce sera tout.
Je suis sûre que vous avez des qualités.
J'imagine. J'aime les animaux, je fais bien du bateau.
Et vous jouez très bien du piano.
Et je fais de beaux ronds sur le bar avec un verre à whisky.
Merci, Mme Spender. Donnez-moi votre avis sur la mozzarella.
Je le ferai, Tony. Au revoir.
Au revoir.
Maintenant que tout est réglé, voulez-vous déjeuner ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir. - Pourquoi pas ?
Parce que vous êtes mariée ?
Croyez-moi, je suis au courant et je le respecte.
Un mari est un mari et un ami reste un ami.
Qui sait, peut-être un jour en aurez-vous besoin d'un.
Une autre fois, peut-être.
On m'attend à la maison pour le déjeuner.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suis désolée. Je ne vais pas assez vite pour toi.
Chris. Une maison de jeu. Tu ne m'en avais jamais parlé.
Je n'y joue plus. Elle n'est pas bien.
On la réparera.
Voilà la balle, maman. Venez.
On en avait une chez nous. Quelle rigolade.
N'entrez pas.
Y a-t-il quelque chose que je ne dois pas voir ?
Non, mais c'est dangereux.
Chris, que s'est-il passé ici ?
Il y a eu une explosion.
Une explosion ? De quel genre ?
A cause de mon kit de petit chimiste. C'est arrivé il y a longtemps.
Venez, maman, jouons au base-ball !
Dis-moi, chéri, as-tu été blessé ?
Non. Ce n'était rien. Ça a juste fait un gros bruit.
Je vais demander à Alan de la faire réparer.
- Non, je vous en prie. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il ne sait rien de tout ça.
Il n'était pas là quand c'est arrivé.
Vous ne lui direz pas, maman, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, si tu ne veux pas.
On gardera ça entre nous, d'accord ?
D'accord. Merci, maman. Allez, envoyez.
J'envoie.
Bien joué. Lancez en tendant la main.
Margaret.
Vous désirez quelque chose, Mme Spender ?
Je suis désolée, Margaret.
Je vous cherchais et n'ai pu m'empêcher d'admirer ce magnifique album.
- Etait-ce à tante Sophie ? - Oui. Elle me l'a donné.
Que vouliez-vous, Mme Spender ?
Je voulais vous demander ce qui s'est passé dans la maison de jeu.
- La maison de jeu ? - Oui.
Chris vous y a emmenée ?
Non, je suis tombée dessus par accident.
J'ai demandé à Chris, mais il n'a pas voulu en parler.
Il a dit que son kit de petit chimiste avait explosé.
Foutaises.
Son kit de petit chimiste était un jouet inoffensif.
Il a dû voler quelque chose dans la cuisine,
un produit nettoyant, qui a causé l'explosion.
Chris pense que M. Spender ne sait pas.
Mais vous lui avez dit bien sûr, Margaret.
Non. Jamais.
Margaret, vous auriez dû.
Chris avait très peur que M. Spender le punisse.
Il m'a suppliée de ne rien dire.
Mais Chris doit comprendre qu'il ne peut pas faire ça.
- Il aurait pu être tué. - Il ne l'a pas été.
Il n'a même pas été blessé.
Il était inutile d'en faire un problème,
tout comme il serait inutile d'en faire un maintenant.
Je n'essaie pas d'en faire un problème,
mais vous ne pouvez pas m'en vouloir de m'inquiéter
- et de me faire du souci. - Du souci.
Depuis quand vous en faites-vous, quelques semaines ?
Moi je m'en suis fait toute sa vie, nuit et jour.
Et maintenant, vous vous faites du souci
pour un problème survenu il y a des années.
C'est moi qui le consolais à l'époque, pas vous.
Merci pour votre franchise.
Maintenant je sais où nous en sommes. Dès le moment où je suis arrivée,
vous m'avez considérée comme une intruse ici.
C'est pourquoi vous osez me parler ainsi.
Je vais vous dire une chose. Vous vous trompez, Margaret.
C'est vous l'intruse, pas moi.
- Me donnez-vous congé, Mme Spender ? - Oui.
J'ai été idiote ne pas l'avoir fait il y a longtemps.
Très bien.
Je fais mes valises immédiatement.
- Alan. - Bonsoir, chérie.
- J'ai eu peur que tu ne rentres pas. - Qu'y a-t-il ?
- Un problème ? - Non. Plus maintenant.
J'en ai eu assez de Margaret. Elle part.
Quoi ?
- Vous êtes devenues folles ? - Tu veux savoir ?
Je m'en fiche... C'est ridicule.
Mais chéri.
Tu ne dirais pas ça si tu l'avais entendue.
Elle prend Chris pour son enfant.
Et m'a même accusée délibérément de le tourner contre elle et toi.
Il s'agit donc de Chris.
Ne vois-tu pas, chérie ?
Margaret est jalouse que le petit se soit tant attaché à toi.
- Toi, plus que tout devrais comprendre. - Et...
Tu devrais être le 1 er à comprendre que Margaret et moi
ne pouvons vivre ensemble dans la même maison.
Ecoute, Karin.
Margaret a donné des années de sa vie à Chris.
Tu ne peux la renvoyer comme une servante qui a dépassé les bornes.
Tu es énervée, mais en y réfléchissant, tu m'approuveras.
Si Margaret a eu des propos déplacés, elle devra s'excuser.
J'y veillerai moi-même.
Entrez.
Puis-je vous parler un instant, Mme Spender ?
Je vous en prie, entrez.
- Qu'y a-t-il ? - A propos d'hier,
je voudrais vous présenter mes excuses.
J'ai eu des propos déplacés.
Ça ne fait rien.
M. Spender souhaite que vous restiez. Vous le savez.
Ce sera difficile si vous ne me faites pas confiance avec Chris.
Ce qui est arrivé entre nous n'a rien à voir avec Chris.
Je n'ai jamais douté que vous pensiez au bien-être de Chris.
C'est gentil à vous, Mme Spender,
mais je me sentirais mieux si vous me pardonniez.
J'accepte vos excuses, si ça peut vous rassurer.
N'est-il pas l'heure d'aller chercher Chris ?
J'y vais dès maintenant.
Alan.
Que fais-tu ici ?
Je faisais un tour.
Un tour ?
- Tu cherchais quoi ? - Rien, Alan.
Rien. Je...
Je voulais visiter la maison de jeu.
Maman !
- Maman ! - Chris !
Chéri, je suis si heureuse de te voir.
Tu t'es bien amusé à la fête de Jimmy ?
- Il a aimé ton cadeau ? - Oui.
- Raconte-moi. - On a fait du poney et...
Karin.
Chérie, pourrais-tu me dire ce qui te préoccupe ?
Je suis fatiguée, Alan. J'ai mal à la tête.
Je ne parle pas de maintenant. Mais dans la maison de jeu.
Tu m'as fui comme si j'avais la peste.
Si je ne t'avais pas rattrapée...
J'avais complètement oublié le mur.
Oublié ?
J'aurais dû le faire réparer après l'explosion,
je ne m'étais pas rendu compte que c'était dangereux.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Tu sais ce qui est arrivé à Chris dans la maison de jeu ?
Bien sûr que je le sais. Je n'étais pas supposé ?
Margaret m'a dit l'autre jour que tu ne le savais pas,
qu'elle ne t'avait jamais rien dit.
Tu as dû mal comprendre.
Au bout de quatre ans, Margaret ne doit pas s'en souvenir.
Mais ce n'est certainement pas la peine de t'en soucier maintenant.
Tes mains sont glacées.
Que se passe-t-il dans ta charmante petite tête ?
- Tu me caches quelque chose ? - Je ne te cache rien.
Tu me donnes l'impression de t'avoir négligée.
Comme si je n'avais pas été le mari rêvé.
Ce n'est pas toi, Alan.
Parfois, les choses refont surface.
Des choses que je voudrais oublier. C'est plus fort que moi.
Tu devras être patient.
- Ça va aller. - Bien sûr, chérie.
Ça prend du temps.
Il faudra juste essayer encore plus de te faire oublier.
Chris. Tu as encore oublié de ranger ta chambre.
Je n'ai pas oublié. Je vais juste au marché avec maman.
Je la rangerai au retour.
Chris, tu avais promis.
Va la ranger maintenant. Je t'attends.
Souhaitez-vous que j'aille au marché à votre place ?
Le cuisinier veut cuisiner le porc ce midi.
C'est vrai. Non, j'y vais, Margaret.
Désolée, chéri. La prochaine fois, d'accord ?
Chris.
- Etes-vous blessée ? - Que s'est-il passé ?
- Il est chez moi. - Coupez le moteur.
- Appelez une ambulance. - J'y vais.
Que s'est-il passé ?
- On vous appelle une ambulance. - Quelqu'un a vu l'incident ?
Je ne veux pas d'ambulance.
Tout va bien.
Il vaut mieux que je vous ramène. Où habitez-vous ?
Non, je... Pourriez-vous m'amener à un téléphone ?
Oui, bien sûr, madame.
Allô. M. Marc Bennett, s'il vous plaît.
Oui.
Passez-la moi.
Bonjour, Karin. Comment allez-vous ?
Un accident ? Est-ce que ça va ?
Oui.
Laissez-moi appeler Alan.
Non. Je ne veux pas qu'il...
Je vous en prie, n'appelez pas Alan.
Je veux vous voir seul. Maintenant.
Très bien. Je pensais juste que...
J'arrive. Quelle est l'adresse ?
Après m'avoir conduit au téléphone,
l'homme a envoyé un remorqueur et a insisté
pour qu'un médecin m'examine...
Vous devriez. Ce qui est arrivé est terrible.
Ce n'est pas arrivé comme ça. Ce n'était pas un accident.
Il a saboté les freins. Il a essayé de me tuer.
Ne nous affolons pas encore une fois.
Vous avez eu un choc grave.
Qui essaie de vous tuer ?
- Alan. - Alan ?
Marc, je vous en prie, croyez-moi. Je ne suis pas folle.
Il veut se débarrasser de moi. Je le sens depuis longtemps.
Vous ne voyez pas, Marc ?
Tante Sophie a tout laissé à Chris. Alan est son tuteur.
Si quelque chose lui arrivait, Alan récupérerait les biens.
Chris aurait pu être avec moi ce matin.
Il veut se débarrasser de nous. Pour l'argent.
Vous ne voyez pas ?
Vous ne voyez pas, hein ?
Pourquoi vous aurait-il épousé ? Il n'était pas obligé.
Il a dû être attiré, je ne sais pas.
Mais vous ne pensez pas qu'il laisserait la mère
tout lui prendre, n'est-ce pas ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Venez.
Le cylindre principal est à sec.
Les freins hydrauliques ne marchent pas sans liquide.
Pas de liquide ?
Il y a une fuite. A cause d'une brèche dans la durite de la roue avant.
C'est un endroit inhabituel pour une fuite.
Ça n'arrive pas tous les jours, mais c'est possible.
Vous avez étudié le problème minutieusement.
Se peut-il que quelqu'un ait trifouillé ça délibérément ?
Tout est possible. Je pense que vous avez plutôt heurté une pierre.
D'accord. Merci.
J'imagine que vous me croyez folle, mais c'est plus fort que moi.
C'est irrépressible.
Karin, vous savez très bien que je n'adore pas Alan.
Il ferait presque tout pour garder
la belle petite vie pépère qu'il s'est aménagée.
Mais je ne crois pas qu'il serait assez fou pour faire une chose pareille.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis désolée de vous avoir dérangé pour rien.
Pour rien ?
Je vous ai dit que vous pourriez avoir besoin d'un ami.
Vous êtes venue vers moi en tant qu'amie. Ce n'est pas rien.
Vous avez besoin qu'on vous apprenne à profiter de la vie.
Ce qu'Alan n'a jamais appris.
Il était tellement occupé à vouloir habiter cette maison sur la colline,
qu'il n'a rien vu d'autre.
Je dois rentrer, Marc.
Au moins, vous avez arrêté de m'appeler commandant. C'est un progrès.
Où étais-tu passée ?
J'avais faim, je suis descendue me chercher un verre de lait.
Tu devrais te coucher. Il est très tard.
Oui, chéri, dans une minute.
- Oui ? - Fowler ? Marc Bennett.
Ma cliente sera là dans une minute.
Pourriez-vous m'en dire plus sur les gants ?
Je crois. Je voudrais faire encore un test de vérification, mais...
Je vois.
Non, j'attendrai ici. Merci.
Karin.
Alan. Que fais-tu ici ?
Moi ? Je viens voir mon assureur.
Où vas-tu ?
Chez le dentiste. J'ai rendez-vous.
Avec le Dr Lippman ?
Mais, chérie, il est dans le bâtiment médical.
Tu as raison.
Je me demande comment le taxi a pu autant se tromper.
Heureusement. Cela me donne l'occasion d'accompagner une jolie dame.
En fait, il est presque 16 h. Je t'attendrai.
- On rentrera ensemble. - Je ne savais pas qu'il était si tard.
Je crois bien que j'ai raté mon R. -V.
Tu le verras demain.
Si on dînait tôt et qu'on allait au cinéma, hein ?
- Bonsoir, Margaret. - Bonsoir.
- Où est Chris ? - Dans sa chambre, il écoute la radio.
- Des appels ? - M. Marc Bennett.
A-t-il laissé un message ?
Il a dit qu'il serait au bureau jusqu'à 18 h, si l'un de vous rentrait avant.
Merci, Margaret.
M. Bennett, s'il vous plaît. M. Spender au téléphone.
Détends-toi, chérie. Ce n'est sûrement rien d'important.
Allô, Marc ? On m'a dit que tu avais appelé.
Très bien, merci. Et toi ?
Ce soir ?
Une minute. Karin est ici. Je vais lui demander.
Il veut nous emmener dîner ce soir. Qu'en dis-tu ?
Comme tu veux, Alan.
Karin dit qu'elle serait enchantée.
Très bien, 20h30.
A plus tard.
Que se passe-t-il, chérie ?
Je pensais juste que j'ai passé peu de temps avec Chris aujourd'hui.
Arrête de te soucier de Chris pour changer.
Ça te fera du bien de sortir.
Oui, Alan.
Vous voulez bien m'excuser ?
J'ai promis à Chris de lui dire bonne nuit.
- Tu dois avoir une boule de cristal. - Comment ça ?
- Ton appel, cet après-midi. Puis-je ? - Bien sûr.
J'allais t'appeler.
Vraiment ? Quelque chose en particulier ?
- C'est à propos de Karin. - Karin ?
Cet après-midi, en sortant du bureau de Charlie Decker,
je suis tombée sur elle dans le hall.
Elle a presque sursauté en me voyant.
J'aurais pu jurer qu'elle montait te voir.
Est-ce vrai, Marc ?
Tu ne lui as pas demandé ?
Si. Elle m'a dit qu'elle allait voir son dentiste.
Ça semble résoudre l'équivoque, non ?
Pas vraiment.
Son dentiste exerce dans le bâtiment médical.
Ce qui est assez loin de ton bureau.
Elle a fait une erreur. Et alors ?
Les gens ne commettent pas d'erreur comme ça,
à moins que cela ne se répète.
Ecoute,
je ne suis pas très bon en devinettes. A quoi penses-tu ?
Je m'inquiète pour Karin.
Nul besoin de te dire ce qu'elle a vécu en Europe.
J'ai tout essayé pour lui faire oublier.
Je n'aurais pas dû la laisser conduire. Cet accident ne l'a pas arrangée.
Cela ferait du tort à n'importe qui.
Bien sûr. Mais avec elle, on dirait que...
Je ne sais pas.
Soudain, elle s'est mise à se méfier de tout et de tous autour d'elle.
J'ai parlé d'elle au Dr Burkhardt.
Il m'a dit de l'emmener voir un spécialiste.
Je sais que tu ne m'estimes guère.
Trop arriviste et ambitieux à ton goût.
Tu as peut-être raison.
Mais Karin a changé ma vie.
Ma seule ambition est de la rendre heureuse.
Je suis désemparé.
Plus j'essaie, plus je me rends compte
que je suis en train de la perdre.
Ironique, n'est-ce pas ?
La vie est pleine de petites ironies.
C'est quelque chose que vous allez devoir résoudre entre vous.
Vous dansez ?
Vas-y, chérie.
Le rapport du chimiste, Marc. Que dit-il ?
Je suis désolé, Karin. Il n'y a pas de trace d'huile sur ces gants.
Mais les taches, Marc. Les taches noires.
Rien d'autre que de la pure encre de plume.
Karin, j'aimerais pouvoir vous dire qu'Alan est un monstre immoral,
capable des pires crimes qui soient.
Mais je mentirais, et je ne peux pas vous mentir.
Je sais que vous avez beaucoup souffert pendant ces années au camp et...
- Mais vous devez oublier. - Je ne suis pas folle. Croyez-moi.
J'ai compris que quelque chose n'allait pas depuis le début.
La façon dont on m'a empêchée de venir ici.
Le télégramme froid et sans cœur d'un avocat,
disant que Sophie était morte sans parler de Chris.
- Quels avocats ? - Je ne me souviens plus.
Pourquoi, est-ce important ?
Non. Je me demandais simplement.
Je vous le montrerai. Alan ne sait pas, mais je l'ai gardé.
Je peux l'apporter à votre bureau.
Très bien. J'aimerais y jeter un œil.
Alors demain, Marc.
- Je vous l'apporte demain matin. - Très bien.
Oh, non.
Après ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
je ne devrais pas y retourner.
Où pourrait-on se voir ?
Eh bien,
laissez-moi réfléchir.
Le bassin de yachts au port.
N'importe quel taxi saura où c'est.
- Merci. - Une minute.
C'est mon tour maintenant.
OFFICIER DE PORT
Ma secrétaire a fait des recherches et a vérifié.
Ça n'a pas été envoyé de notre bureau.
Mais c'est signé "Bennett, Compton et Maxwell". Votre cabinet, Marc.
Alors j'ai raison. C'est Alan qui a envoyé le télégramme.
C'est possible.
Mais vous voyez, il est daté du 31 mai 1945.
Mon père était encore vivant à l'époque.
Il s'occupait de votre tante.
Alan a pu lui montrer le télégramme.
Malheureusement, il n'y a plus moyen de savoir ce qui s'est passé.
Lundi matin, première heure, j'appellerai Callahan.
L'avocat que vous avez vu à New York.
- Il pourra nous dire quelque chose. - Je l'espère.
N'ayez pas peur.
Je dois rentrer maintenant.
J'ai promis d'emmener Chris au match.
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Parfois, oui.
- Mais pas avec vous. - C'est ce dont j'aimerais vous parler.
- C'est ridicule de ne... - Non, Marc, pas maintenant.
- Ce n'est pas bien. - Qu'est-ce qui l'est ?
De continuer à vivre avec Alan avec ce que vous ressentez ?
Qu'on échange de banales politesses à chaque rendez-vous ?
Ce n'est pas bien si je dis que je vous aime ?
Non, Marc, non.
Ce qui n'est pas bien, c'est de mentir, de tricher,
même si c'est pour trouver le bonheur et la sécurité.
De quoi parlez-vous ?
De moi.
Je ne suis pas la mère de Chris.
Karin Dernakova est morte à Bergen-Belsen.
J'ai pris ses papiers et son nom.
- Victoria. - Oui, Victoria Kowelska.
- C'est mon vrai nom. - Victoria Kowelska.
Vous n'avez pas entendu.
- Je ne suis pas... - Oui, la mère de Chris.
Je devrais condamner une jeune femme affamée, apeurée et sans toit,
qui a saisi la chance d'une vie meilleure ?
Moi aussi, j'ai vu Bergen-Belsen.
Mais je suis prise au piège maintenant, par mes propres mensonges.
Même si Alan me laissait partir, il ne me donnera pas Chris.
- Et je ne le laisserai pas là-bas. - C'est donc ça.
Ça vous obsède depuis si longtemps, que vous avez tout amplifié.
Je vous en prie, ne pensez pas ça. Chris court un vrai danger.
Vous l'avez déjà dit. Il ne va rien arriver.
Si, il va lui arriver quelque chose.
Si au moins, vous pouviez me croire.
Je l'aime tant et il a besoin de moi.
Je le sais.
- Je vais parler à Alan. Je pense que... - Non, Marc.
Alan ne doit pas savoir que je vous ai parlé.
Il doit y avoir un moyen de vous prouver tout ça.
Allez-vous arrêter de vous tourmenter ?
Emmenez Chris au match, amusez-vous un peu.
Karin.
Emmenez Chris voir le match, sortez tout l'après-midi.
Vous voulez que j'appelle plus tard quand je saurai pour Callahan ?
Oui, appelez-moi. Peut-être que...
N'agissez pas sans réfléchir.
Chris ira très bien.
Je l'espère.
- Bonjour, Margaret. - Bonjour, Mme Spender.
- Où est Chris ? - Il déjeune.
Vous l'emmenez au match. Je lui dis que vous êtes là.
Très bien.
Margaret,
cela vous dérangerait d'emmener Chris ?
Il a vraiment envie d'y aller et j'ai si mal à la tête.
- J'en serais heureuse, si vous voulez. - Merci.
Au revoir, chéri. Amuse-toi bien.
Et rappelle-toi, un seul hot-dog.
D'accord, maman. Je garderai la fiche de score pour vous.
Au revoir, maman, Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
11 août 1904
UN HOMME D'AFFAIRES DE S.F. ÉPOUSE UNE NOBLE POLONAISE
Mme John Albertson meurt d'une crise cardiaque
3 juin 1945
31 mai 1945 3 juin 1945
"Elle est morte hier, le 3 juin."
Mais le télégramme a été envoyé en mai.
Elle n'était pas morte à ce moment-là.
- Bonjour, ma chérie. - Alan.
- Vas-y, finis ton appel. - Ce n'est pas important.
Qui appelais-tu ?
Ma montre s'est arrêtée. Je voulais avoir la bonne heure.
Il est environ 14h15. 14.
Margaret a dit que tu ne te sentais pas bien. Je suis venu voir.
Merci, chéri.
J'avais juste mal à la tête. C'est parti maintenant.
Mais chéri, si tu dois travailler, je ne veux pas te retenir.
- Je vais bien à présent. - Je peux facilement m'occuper.
Enfile ton manteau et viens. Une ballade te fera du bien.
Je ne crois pas, Alan.
Je préfère rester ici. Mais vas-y.
Non. Le travail peut attendre demain.
Tu n'as rien mangé, Karin.
Essaye le soufflé. Il est excellent.
Oui, maman. Il est épatant.
Je n'ai pas faim, chéri.
- Voudrais-tu avoir le mien ? - Oh oui.
Si ça ne vous dérange pas,
je vais aller à la bibliothèque pendant votre café.
Vas-y, chérie. Je te rejoins dans une minute.
- Bonne nuit, Margaret. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit, maman.
Karin.
Je vais prendre mon café avec toi.
Tu es bien nerveuse ce soir, chérie.
Allô ?
Un faux numéro, je pense.
Ou il a peut-être changé d'avis...
qui que ce soit.
Tu sembles fatiguée.
Va te coucher à présent.
Viens.
Je crois que j'ai laissé une cigarette allumée.
Tu as déjà eu le sentiment d'avoir oublié quelque chose ?
J'aurais juré avoir laissé une cigarette allumée,
et je ne fumais même pas.
Entrez.
- Je prends, Kai. - Oui, monsieur.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu as vraiment l'air fatigué.
Bois ton jus d'orange et allons nous coucher.
J'ai oublié mon livre. Je vais le chercher.
Comment peux-tu espérer assez dormir si tu lis jusqu'à tard ?
Juste un petit peu.
Je t'en prie, Alan.
Une minute, chérie.
Je descends chercher ton livre.
Allô ? Standardiste.
Allô ?
Standardiste.
Merci.
N'oublie pas ton jus d'orange. Cela t'aidera à dormir.
Non, je n'en veux pas ce soir. Il a un goût bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Je le trouve un peu amer.
Amer ?
Je le trouve bien.
Allez, chérie. Ce sont les ordres du médecin.
L'ennui avec toi,
c'est que tu ne sais pas te détendre.
Allez, chérie.
Ne lutte pas. Ferme les yeux.
Tu ne te couches pas, Alan ?
Qu'y a-t-il, Alan ? Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je repensais à une journée il n'y a pas si longtemps.
Celle où l'on s'est rencontré chez Callahan.
Tu avais une peur bleue, mais tu l'affichais avec élégance.
Je me suis dit, elle a tout pour elle : L'éducation, l'intelligence, la vivacité.
Je pourrais être heureux avec une telle femme.
Puis quelque chose m'a dit :
Fais attention.
Elle te causera des ennuis.
Des ennuis ? Quels ennuis pourrais-je te causer, Alan ?
Ne sois pas stupide. Tu sais très bien lesquels.
Alan, que crains-tu que je te prenne ?
- Est-ce l'argent ? - L'argent ?
Comme tu méprises l'argent.
Toi et Marc Bennett.
Vous tous qui êtes nés dedans.
Je n'aurais jamais dû m'en inquiéter non plus.
La famille de tante Sophie avait été tuée en Europe. J'étais son seul parent.
Et qu'ai-je eu en retour ?
Un travail d'employé au bureau des transports à 40 dollars la semaine.
Mais tout est fini.
C'est la dernière fois que ta famille me cause des ennuis.
Vous autres les Polonais devez être de fer.
Vous, Chris,
ta vieille tante.
Il ne s'agissait donc pas seulement de moi et de Chris.
Tu as d'abord tué tante Sophie.
Tu as annoncé sa mort par télégramme puis tu l'as tuée.
Comme ça. Comme se poudrer le nez.
Tu crois que c'est facile de tuer ?
Cela demande du temps, de la patience, du courage,
et un estomac bien accroché.
Arrête, arrête !
Je ne veux plus écouter. Tu es fou.
Fou ?
Si c'est fou de ne pas laisser quelqu'un vous prendre
ce qui vous appartient, alors je le suis.
J'ai tout planifié avec toute ma raison.
Je n'ai jamais hésité. Cette maison m'appartient.
L'argent est à moi, et il le restera.
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu avec cette vieille femme,
avec ton Chris.
J'ai dû faire des pieds et des mains,
faire le chien savant, pour qu'elle fasse de moi le tuteur de cet enfant.
Et je devrais tout abandonner parce que tu as décidé
de ressusciter des morts et de tout reprendre ?
Alan, je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Mais pour l'amour du ciel, laisse Chris en dehors de ça.
Ce n'est qu'un enfant.
Il ne peut rien te faire. Rien.
Rien,
sauf tout me prendre et me jeter hors de la maison,
- s'il atteint un jour la majorité. - Alan.
Ne t'inquiète pas. Chris est en sécurité.
Margaret me causerait des ennuis s'il lui arrivait quoi que ce soit.
Dire que tu allais te débarrasser d'elle.
De toute façon,
Chris n'a pas encore l'âge.
C'est encore très loin.
Et que vas-tu faire à présent ?
Me tuer ?
Je sais que le Dr Burkhardt
t'a fait une ordonnance pour ton insomnie.
Il a eu l'air perturbé quand je lui ai dit que c'était moi qui ne pouvais pas dormir
parce que je m'inquiétais de ton étrange comportement.
Il va te pleurer, le cher docteur,
quand il apprendra que tu as gardé tous tes sédatifs en réserve
pour les prendre en une seule fois avec ton jus d'orange.
Alan, tu dois appeler le médecin immédiatement.
- Pas encore, ma chère. - Non, écoute-moi.
Je n'ai pas bu le verre que tu m'as donné. Tu l'as bu.
- Tu mens. - Non, je...
- Tu mens. - C'est la vérité.
J'avais peur, et quand tu es descendu,
j'ai versé ce qui restait du pichet dans un verre propre
et reversé ce que tu m'as donné dans le pichet.
Allô ? Allô ? Standardiste ?
Il y a un problème avec le téléphone.
La bibliothèque.
Margaret.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Elle m'a empoisonné.
C'est faux. C'est lui qui a voulu m'empoisonner.
Appelez un médecin, vite.
J'ai essayé, mais il y a un problème avec la ligne.
La bibliothèque.
Le combiné est décroché.
Vite.
Je dois rester éveillé.
Je dois continuer à bouger.
Ne t'approche pas de moi.
Désolé, monsieur, la ligne est occupée.
Elle l'est depuis 40 mn. Il n'y a pas de problème sur la ligne ?
Vous avez appelé le médecin ? Est-ce qu'il vient ?
Tout va bien se passer, Alan.
- Peut-on faire autre chose ? - Sortez.
Margaret, croyez-moi.
Il voulait me tuer.
Vous me l'avez pris.
Vous avez aussi essayé de me prendre Chris. Mais vous ne les aurez pas.
- Ecoutez. - Sortez !
C'est encore ma chambre. Maintenant sortez.
Reste couché, Alan.
Ça va aller, Margaret.
- Quelque chose ne va pas, madame ? - C'est M. Spender. Il souffre.
- Faites plein de café. Vite. - Oui, madame.
Ça va aller.
Vous vous souvenez, Alan,
après l'accident dans la maison de jeu,
je vous avais dit de ne plus jamais toucher à Chris ?
Rien ne lui est arrivé.
Je vous ai donné ma parole.
Votre parole.
Si je ne vous connaissais pas si bien.
Si je n'avais pas empêché Chris de monter avec elle,
- il serait mort à présent. - Je l'ai fait pour nous.
Pour qu'on puisse se retrouver comme au bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
Combien de temps avant de vous en prendre de nouveau à Chris ?
Combien de temps avant que vous ne le tuiez ?
- Maman. - Chéri.
J'ai entendu du bruit. Je me suis levé.
C'était un rêve, chéri, un simple cauchemar.
Viens, je vais te recoucher.
Où est le médecin ?
Il aurait dû arriver depuis longtemps.
Il ne viendra pas.
Vous avez décroché le combiné, Alan. Vous vous souvenez ?
La ligne ne marche plus.
Non, Margaret...
Margaret, prenez la voiture. Allez chercher quelqu'un.
Vous ne pouvez pas me laisser mourir.
Combien de fois m'avez-vous laissée mourir, Alan ?
Je me rattraperai, Margaret. Je vous le jure.
- C'est trop tard. - Je le jure.
Vous allez mourir, Alan, et au moins, Chris sera en sécurité.
Non.
Ce n'est pas possible !
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
tout ce que j'ai planifié.
Alan !
Je ne sais pas quand je me suis rendue compte que ça sonnait à la porte.
Et c'était vous, M. Bennett ?
Oui, inspecteur.
Il était 22 h passées quand j'ai localisé Callahan à Washington.
Il a dit que notre bureau ne l'a jamais informé sur les Albertson.
Il n'a traité qu'avec Alan.
J'ai appelé la maison pour confronter Alan.
Mais ça sonnait occupé.
Le standardiste a dit que c'était décroché.
J'ai donc filé jusqu'ici et appelé la police.
Le temps que vous arriviez, Alan était mort.
Je vais devoir emmener la gouvernante au poste pour l'interroger.
Pourquoi ? Elle n'a rien fait.
Justement. Elle n'a, intentionnellement, pas appelé le médecin.
Elle a avoué.
Farrell, où est la gouvernante, Mlle...
Elle est montée coucher le petit. Il tombait de sommeil.
Pourquoi l'avoir laissée ? Elle ne l'a pas couché.
Elle l'a enlevé. Elle m'a juré ne jamais me le laisser.
Couvrez les escaliers et le garage.
Chris !
Marc, vous voyez, il n'est pas là.
Il va bien. Il est profondément endormi.
Il va bien maintenant.
Il ne voulait pas aller dans sa chambre, je l'ai donc amené ici avec moi.
Il s'est endormi presque immédiatement.
Je vais devoir vous demander de nous suivre, mademoiselle.
Je suis prête.
Margaret, je sais que tout ça n'est pas de votre faute.
Quelles seront les accusations ?
Ce sera au procureur de le décider.
Tout va bien se passer, Margaret. Je témoignerai pour vous.
Ma conscience témoignera pour moi, Mme Spender.
Je pense que le procureur voudra vous parler.
Nous serons à sa disposition.
- Nous ferions mieux d'y aller. - Aller ? Mais où ça ?
Je vous emmène chez ma mère pour le moment.
Je ne veux pas vous voir passer une autre nuit ici.
Oui, Marc.
Vous n'avez plus à lui faire des excuses.
Elle comprendrait, vous pensez ?
Elle approuverait. J'en suis sûr.
Il se pourrait même qu'elle m'approuve, moi.
Alors tout ce qu'il me reste à faire, c'est de la remercier pour tout.
Allons-y.